Somos el
pueblo de Dios. Somos un pueblo especial. Llamados para anunciar las virtudes de
Aquel. Que nos llamo a su luz.
. Somos el pueblo de Dios. Su sangre nos redimió. Y su espíritu dio para darnos poder. Y ser testigos de El.
. Y llevaremos su gloria a cada pueblo y
nación. Trayéndoles esperanza y nuevas de
salvación. Y su amor nos impulsa. No nos podemos callar. Anunciaremos al mundo de su amor y
verdad.
. Amén.
Toda la gente me declara loco, que soy muy extraño, tengo razón.
Que me la paso como en otro mundo, murmurando al viento: Quiero verla
hoy.
Y es que fui víctima de su mirada, puedo jurar que ya no sé quien soy.
Su forma de hablar me llena de alboroto, parece llevarme a un paraíso
hermoso.
No puedo evitar caer entre sus brazos y ser un esclavo de sus labios
rojos.
La magia y ternura dentro de sus ojos me hacen vibrar y siento que me
ahogo.
Alegra completamente mis sentidos, que dulce saber que soy un pobre
loco.
Y es que fui víctima de su mirada, puedo jurar que ya no sé quien soy.
Su forma de hablar me llena de alboroto, parece llevarme a un paraíso
hermoso.
No puedo evitar caer entre sus brazos y ser un esclavo de sus labios
rojos.
La magia y ternura dentro de sus ojos me hacen vibrar y siento que me
ahogo.
Alegra completamente mis sentidos, que dulce saber que soy un pobre
loco.
Su forma de hablar me llena de alboroto, parece llevarme a un paraíso
hermoso.
No puedo evitar caer entre sus brazos y ser un esclavo de sus labios
rojos.
La magia y ternura dentro de sus ojos me hacen vibrar y siento que me
ahogo.
Alegra completamente mis sentidos, que dulce saber que soy un pobre
loco.
Oefen - gereedschap
Je kan de tijd zelf instellen en aanpassen aan je leessnelheid in het
ingavevak "leestijd".
Kleine beschrijving : kinderverhalen, gedichten enz :
voorzien van een tekst in stem omzetter zodat je
rechtstreeks de uitspraak van de teksten kan horen.
Je krijgt een vertaling van de Spaanse tekst als je nadat
je het verhaal hebt geselecteerd in de linker kolom "Compare
traducciones" aanklikt (vergelijk)
Verhalen van Hans Christian Andersen in andere talen : klik
hier.
Voor een genummerde lijs van de verhalen :
klik hier
Kleine beschrijving : Hier vind je een programma dat
het mogelijk maakt een tekst in te geven en om te zetten in een
geluidbestand.
Je kan kiezen voor een mannen - of vrouwenstem
Ook omzettingen uit andere talen dan het Spaans zijn
mogelijk.[Italiaans - Hindi - Potugués - Catalá :: ] klik
hiervoor op Más idiomas.
Spaans
LaCadena's Vormen van "akkoord en "Niet akkoord" gaan
Formas de acuerdo o desacuerdo. Adverbios
afirmativos y negativos
Tambien : akkoord :: Tampoco :: niet
akkoord
Uitspraak
Akkoord gaan
Niet akkoord gaan
Yo hablo español.
Ik spreek Spaans.
Yo no hablo español.
Ik spreek geen Spaans.
Me gusta el español.
Ik hou van Spaans.
No me gusta el frances.
Ik hou niet van Frans.
Me encanta la bolsa de Maria
Ik zie de handtas van Maria graag.
No me gusta este color!
Ik hou niet van deze kleur.
Yo tambien.
Ik ook.
Yo tampoco.
Ik ook niet.
A mi tambien.
Ik ook.
A mi tampoco.
Ik ook niet.
A mi tampoco.
Ik ook.
A mi tampoco.
Ik ook niet.
Yo no
Ik niet.
Yo si!
Ik wel!
A mi no!
Ik niet!
A mi si!
Ik wel.
A mi no.
Ik niet
A mi si.
Ik wel.
Nog enkele voorbeelden: También responde a frases afirmativas: tampoco, a frases
negativas.
- Yo vivo con mis padres. - Yo también.
- Me gusta mucho este disco. - A mí también.
- No tengo coche. - Yo tampoco.
- No me gustan las discotecas. - A mí tampoco.
Para expresar desacuerdo con lo que ha dicho otra
persona:
Sí responde a frases afirmativas: no a frases negativas.
- No tengo coche. - Yo sí.
- No me gustan las discotecas. - A mí sí.
- Yo vivo con mis padres. - Yo no.
- Me gusta mucho este disco. - A mí no.
Adjetivos Comparativos y Superlativos (Grados
de Comparación)
Más que : Menos que :: El más : el
menos
Uitspraak
Vergrotende trap
Verkleinende trap
Overtreffende trap
alto [lang]
grande [groot]
bonita [mooi]
bajos [klein]
más alto que [langer dan]
más grande que
más bonita que
más bajos que
menos alto que [minder lang
dan]
menos grande que
menos bonita que
menos bajos que
el más/menos alto [langst]
el más/menos grande
la más/menos bonita
los más/menos bajos
Enkele woorden bezitten een eigen aanduiding:
bueno/a
mejor
el/la mejor
goed - beter - best(e)
malo/a
peor
el/la peor
slecht - slechter -
slechtst(e)
grande
major
el/la major
groot - groter -
grootst(e)
pequeño/a
menor
el/la menor
klein - kleiner -
kleinst(e) [jongste]
Enkele voorbeelden:
Holanda es más rico que Belgica.
Nederland is rijker dan België.
Guisepe es el más rico del pueblo. Guisepe is de rijkste van het dorp.
Es el hombre más rico. Hij is de rijkste man.
Juan es menos alto que su hermano. Juan is minder lang dan zijn broer.
Conchita es la chica más baja. Conchita is het kleinste meisje.
Anita es la mayor de los hijos. Anita is de oudste van de kinderen.
Andreas es menor que Juan. Andreas is jonger dan Juan.
Juan es el menor de los chicos. Juan is de jongste van de kinderen.
Comparación tan como :: evenveel als
Tan :: Tanto : Tanto(s) : Tanta(s)
Vergelijkende trap
tan como [even(mooi, lelijk...) als]
wordt gebruikt voor een bijvoegelijk naamwoord
Esta bolsa es tan bonita como esa :
Deze
handtas is even mooi als gene
Las mujeres holandesas son tan
bonitas como las mujeres de Flandes.
De Hollandse meisjes (meiden) zijn even mooi
als de meisjes van Vlaanderen.
je kan een kleine test uitvoeren : indien je er even kan voor plaatsen en het klinkt ok gebruik je tan vb: even mooi > tan bonita :: even verkeer dus > tanto tráfico.
tanto como [evenveel kosten, willen, hebben als]
wordt gebruikt in combinatie met een ww
La bolsa roja cuesta tanto como la bolsa
negra.De rode handtas kost evenveel als de zwarte
handtas. evenveel kosten
Las lolsas rojas cuestan tanto como las
bolsas negras.
tanto/a//s como [even(veel)
als]
wordt gebruikt voor een
zelstandig nw en gedraagt zich overeenkomstig ermee.
La tienda de Pedro tienes tantos
clientes como la tienda de su hermana.
De winkel van Pedro heeft evenveel klanten
als de winkel van zijn zus.
Holanda tienes tanto tráfico como
Flandes. Er is evenveel verkeer in Holand als in Vlaanderen.
Muy [erg,heel] - staat voor bijvoegelijke naamwoorden of bijwoorden
- is een bijwoord
Esto libro es muy interesante.Dit
boek is erg interessant.
Mi viaje en colombia fue muy sympatico!
Mijn bezoek aan columbia was erg tof.
Mucho als bijvoeglijk naamwoord: [veel] - Verandert volgens het bijhorend zelfstandig naamwoord.
En Holanda hay mucho trafico.In Holand heb je
veel verkeer. Tienes muchas bolsas.Jij
heb veel handtassen.
La escuela tiene muchos hijos.De
school heeft veel kinderen.
Mucho als bijwoord:
[Zeer,veel,vaak]
- blijft onveranderd
- wordt alleen gebruikt of staat bij een werkwoord waarop het betrekking heeft.
Trabajo mucho. Ik werk
veel.»Veel werken Vamos mucho a la playa. Wij gaan vaak
naar het strand.» Vaak gaan La ONU ha criticado mucho los sucesos de la Guerra.
Hulpje: Wanneer je voor het woord erg
kan zetten gebruik je muy in alle andere gevallen gebruik je mucho.
DUS :
Me gusta muchas naranjas. Veel appelsienen. Deze zin dient enkel om het verschil duidelijk te maken. Compra muchas naranjas.
Vertaling via het web
1. Google
ES-NL | NL-ES 2.
Language tool EN-ES 3. Yahoo Babel :: Not really suitable for translation into Dutch (Flemish) in view of the increasing use of the spanish (world)language instead of the french language ...
