Archief

• e       kunnen veranderen in  i of ie (eg - ec » ig
• o - u  kunnen veranderen in  ue  (ui » uy)

Algemeen :  Stam = infinitief - IR
stam + o
stam + es
stam + e
stam + imos : steeds vervoegd als regelmatig ww.
stam + ís      : steeds vervoegd als regelmatig ww.
stam + en

• e       kunnen veranderen in  i of ie (eg - ec » ig
• o - u  kunnen veranderen in  ue  (ui » uy)

Algemeen :  Stam = infinitief - IRSE
me  stam + o
te   stam + es
se   stam + e
nos stam + imos : steeds vervoegd als regelmatig ww.
os   stam + ís      : steeds vervoegd als regelmatig ww.
se   stam + en

• e       kunnen veranderen in  i of ie (eg - ec » ig
• o - u  kunnen veranderen in  ue  (ui » uy)

Algemeen :  Stam = infinitief - AR
stam + o
stam + es
stam + e
stam + amos : steeds vervoegd als regelmatig ww.
stam + áis      : steeds vervoegd als regelmatig ww.
stam + an

• e       kunnen veranderen in  i of ie (eg - ec » ig
• o - u  kunnen veranderen in  ue  (ui » uy)

Algemeen :  Stam = infinitief - ARSE
me  stam + o
te   stam + es
se   stam + e
nos stam + amos : steeds vervoegd als regelmatig ww.
os   stam + áis      : steeds vervoegd als regelmatig ww.
se   stam + an

• e       kunnen veranderen in  i of ie (eg - ec » ig
• o - u  kunnen veranderen in  ue  (ui » uy)

Algemeen :  Stam = infinitief - ER
stam + o
stam + es
stam + e
stam + emos : steeds vervoegd als regelmatig ww.
stam + éis      : steeds vervoegd als regelmatig ww.
stam + en

Kleine beschrijving : kinderverhalen, gedichten enz : voorzien van een tekst in stem omzetter zodat je rechtstreeks de uitspraak van de teksten kan horen.

Je krijgt een vertaling van de Spaanse tekst als je nadat je het verhaal hebt geselecteerd in de linker kolom "Compare traducciones" aanklikt (vergelijk)
Verhalen van Hans Christian Andersen in andere talen : klik hier.
Voor een genummerde lijs van de verhalen : klik hier

Kleine beschrijving  : Hier vind je een programma dat het mogelijk maakt een tekst in te geven en om te zetten in een geluidbestand.
Je kan kiezen voor een mannen - of vrouwenstem
Ook omzettingen uit andere talen dan het Spaans zijn mogelijk.[Italiaans - Hindi - Potugués - Catalá :: ] klik hiervoor op Más idiomas.

Elke link wordt op zijn beurt nog onderverdeeld in 3 niveaus
- Principiante - Nivel 1 - - Nivel 2 - - Nivel 3
- Intermedio - Nivel 1 - - Nivel 2 - - Nivel 3
- Avanzado - Nivel 1 - - Nivel 2 - - Nivel 3
Zeer goed georganiseerde en volledig cursus online.
Hoofdsite : klik hier
Met Uitspraak-ondersteuning, oefeningen, al wat je maar wil.

Uitstekende site (links = engels)
Zeer uitgebreid

No me gusta este color!
Ik hou niet van deze kleur.

A mi tampoco.
Ik ook niet.

A mi si.
Ik wel.

grande [groot]

bonita [mooi]

bajos [klein]

más grande que

más bonita que

más bajos que

menos grande que

menos bonita que

menos bajos que

el más/menos grande

la más/menos bonita

los más/menos bajos

Esta bolsa es tan bonita como esa : Deze handtas is even mooi als gene

Las mujeres holandesas son tan bonitas como las mujeres de Flandes.
De Hollandse meisjes (meiden) zijn even mooi als de meisjes van Vlaanderen.

je kan een kleine test uitvoeren : indien je er even kan voor plaatsen en het klinkt ok gebruik je tan
vb: even mooi > tan bonita :: even verkeer dus >  tanto tráfico.

tanto como [evenveel kosten, willen, hebben als]
wordt gebruikt in combinatie met een ww

La bolsa roja cuesta tanto como la bolsa negra.De rode handtas kost evenveel als de zwarte handtas. evenveel kosten
Las lolsas rojas cuestan tanto como las bolsas negras.

tanto/a//s como [even(veel) als]
wordt gebruikt voor een zelstandig nw en gedraagt zich overeenkomstig ermee.

La tienda de Pedro tienes tantos clientes como la tienda de su hermana.
De winkel van Pedro heeft evenveel klanten als de winkel van zijn zus.
Holanda tienes tanto tráfico como Flandes.
Er is evenveel verkeer in Holand als in Vlaanderen.

Esto libro es muy interesante.Dit boek is erg interessant.
Mi viaje en colombia fue muy sympatico! Mijn bezoek aan columbia was erg tof.

Mucho als bijvoeglijk naamwoord: [veel]
- Verandert volgens het bijhorend zelfstandig naamwoord.

En Holanda hay mucho trafico.In Holand heb je veel verkeer.
Tienes muchas bolsas.Jij heb veel handtassen.
La escuela tiene muchos hijos.De school heeft veel kinderen.

Trabajo mucho. Ik werk veel.»Veel werken
Vamos mucho a la playa. Wij gaan vaak naar het strand.» Vaak gaan
La ONU ha criticado mucho los sucesos de la Guerra.

Hulpje: Wanneer je voor het woord erg kan zetten gebruik je muy in alle andere gevallen gebruik je mucho.

DUS :

Me gusta muchas naranjas. Veel appelsienen. Deze zin dient enkel om het verschil duidelijk te maken. Compra muchas naranjas.

en

Me gusta mucho las naranjas.Veel houden van.

Pinocho. Pinocho es la marioneta de madera protagonista del libro La aventura de Pinocho escrito por Carlo Collodi y publicado en Italia en un periódico desde 1882 hasta 1883, con los títulos 'Storia di un burattino' y 'Le aventure di Pinocchio', ilustradas por Enrico Mazzanti. Gepeto (Geppetto), que siempre ha deseado tener un hijo, esculpe una marioneta de madera. Por la noche, un hada madrina da vida a dicha marioneta 'naciendo', de esta forma, Pinocho, un niño de madera travieso y desobediente. Ilustración de Pinocho por André Koehne. Originariamente, Collodi no pensó en su trabajo como una obra de literatura infantil: en la versión original, Pinocho es ahorcado por sus innumerables faltas y sólo en versiones posteriores la historia obtendría su famoso final en el que la marioneta se convierte en un niño de verdad. Con esta trama se han hecho varias películas y adaptaciones incluidas en otras historias. Entre ellas se destaca la original película de Disney (Pinocho) protagonizada por dibujos animados basados en el original. Años mas tarde, se estreno otra version de Pinocho, con un tema futurista, donde en vez de ser un muneco de madera, era un robot. (Pinocho 3000) La historia fue novedosa y moderna, y abrió camino a muchos escritores posteriores. El italiano es enriquecido con florentinismos. Varios de los conceptos del libro se han convertido en un lugar común, particularmente que a los mentirosos les crece la nariz. Pinocho tuvo éxito inmediato, pero en las familias de clase más acomodada, inicialmente no fue considerado apropiado para 'niños bien educados'. Este personaje tuvo una enorme difusión. La primera versión en español, que corrió a cargo de Rafael Calleja, hijo del fundador de la Editorial Calleja e ilustrado por Salvador Bartolozzi en una adaptación más castiza de la novela. Se ha convertido en un clásico de la literatura infantil y se han realizado más de veinte películas, entre las que se incluyen la realización de dibujos animados de Disney del año 1940, la película de Luigi Comencini de 1972 y el film del año 2002 dirigido y protagonizado por Roberto Benigni. La película animada de Disney, aunque es una adaptación libre de la historia de Collodi, es considerada una pieza maestra dentro de la animación y ha sido designada como 'culturalmente importante' por la biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, y fue seleccionada para su preservación en el Registro de Películas del mencionado país. Alekséi Nikoláyevich Tolstói escribió una famosa adaptación en ruso del libro original, llamado Las aventuras de Burratino (Burratino significa marioneta en italiano). La historia de Collodi también ha sido llevada al teatro por muchos directores alrededor de todo el mundo.

1882 -mille ochocienos ochenta y dos. 1883 -mille ochocienos ochenta y tres. 1940 -mil novecientos cuarenta. 1972 -mil novecientos setenta y dos. 2002 -dos mil dos. 3000 -tres mil. a -aan . abrió -geopend . acomodada -uit . adaptaciones -aanpassingen . adaptación -aanpassing . ahorcado -Hangman . al -aan . alekséi -Aleksei . alrededor -ongeveer . andré -andre . animación -animatie . animada -Geanimeerd . animados -Geanimeerd . apropiado -passende . aunque -hoewel . aventura -avontuur . aventuras -avonturen . aventure -aventure . año -jaar . años -jaren. bartolozzi -Bartolozzi . basados -gebaseerd . benigni -Benigni . biblioteca -Bibliotheek . bien -goed . burattino -burattino . burratino -burratino . calleja -steegje . camino -weg . cargo -vergoeding . carlo -carlo . castiza -typisch . clase -aardig . clásico -klassiek . collodi -Collodi . comencini -Comencini . como -als . común -Algemeen . con -met . conceptos -concepten . congreso -congres . considerada -beschouwd . considerado -beschouwd . convertido -worden . convierte -wordt . corrió -ran . crece -groeit . culturalmente -cultureel . da -da . de -van . del -van . dentro -binnenin . desde -van . deseado -gewenste . designada -aangewezen . desobediente -ongehoorzaam . destaca -hoogtepunten . di -di . dibujos -tekeningen . dicha -dat . difusión -diffusie . directores -Bestuur . dirigido -gericht . disney -disney . donde -waar . editorial -redactioneel . educados -onderlegde . el -de . ellas -hen . en -in . enorme -enorm . enrico -Enrico . enriquecido -Rijk . entre -tussen . era -was . es -is . escribió -schreef . escrito -schriftelijk . escritores -schrijvers . esculpe -sculpts . español -Spaans . esta -dit . estados -staten . este -dit . estilo -stijl . estreno -première . faltas -storingen . familias -gezinnen . famosa -beroemd . famoso -beroemd . film -film . final -eindigen . florentinismos -Florentijnse . forma -vorm . fue -ging . fundador -oprichter . futurista -futuristisch . gepeto -gepeto . geppetto -Geppetto . ha -heeft . hada -fee . han -hebben . hasta -tot . hecho -gemaakt . hijo -zoon . historia -geschiedenis . historias -verhalen . ilustración -illustratie . ilustradas -geïllustreerd . ilustrado -geïllustreerd . importante -belangrijk . incluidas -inclusief . incluyen -omvatten . infantil -Baby . inicialmente -aanvankelijk . inmediato -onmiddellijk . innumerables -ontelbaar . italia -Italië . italiano -Italiaans . koehne -Koehn . la -de . las -de . le -hij . les -hen . libre -vrij . libro -boek . literatura -literatuur . llamado -gebeld . llevada -uitgevoerde . los -de . lugar -plaatsen . luigi -luigi . madera -hout . madrina -petemoei . maestra -docent . marioneta -marioneta . mas -meer . mazzanti -Mazzanti . mencionado -vermelde . mentirosos -leugenaars . moderna -moderne . muchos -veel . mundo -Wereld . muneco -muneca . más -meer . naciendo -geboren . nariz -neus . nikoláyevich -Nikolayevich . niño -jongen . niños -kinderen . no -nee . noche -nacht . novedosa -roman . novela -roman . obra -werk . obtendría -krijgen . original -origineel . originariamente -oorspronkelijk . otra -ander . otras -ander . para -aan . particularmente -bijzonder . país -land . película -film . películas -films . pensó -gedachte . periódico -krant . pero -maar . personaje -karakter . pieza -stuk . pinocchio -Pinocchio . pinocho -Pinocchio . por -door . posteriores -post . preservación -bewaring . primera -eerste . protagonista -protagonist . protagonizada -starring . protagonizado -starring . publicado -gepubliceerd . que -dan . rafael -rafael . realización -voltooiing . realizado -gemaakt . registro -Registratie . roberto -roberto . robot -robot . ruso -Russisch . salvador -Salvador . se -is . seleccionada -geselecteerd . ser -zijn . sido -geweest . siempre -altijd . significa -betekenen . storia -storia . su -zijn . sus -hun . sólo -enige . también -ook . tarde -laat . teatro -theater . tema -onderwerp . tener -hebben . todo -alle . tolstói -Tolstoy . trabajo -werk . trama -plot . travieso -ondeugend . tuvo -had . títere -marionet . títulos -Titels . un -een . una -een . unidos -verenigd . varias -meer . varios -diverse . veinte -twintig . verdad -waarheid . version -versie . versiones -versies . versión -versie . vez -tijd . vida -leven . y -en . éxito -succes .

Cataratas del Iguazú. Vista de las cataratas. En el centro la Garganta del diablo. Las cataratas del Iguazú son las cataratas localizadas en la provincia de Misiones, en el Parque Nacional Iguazú, Argentina y en el Parque Nacional do Iguaçu del estado de Paraná, Brasil. Su nombre proviene de dos palabras: la palabra «y» y la palabra «guasu» (léase guasu), que en lengua guaraní quieren decir «agua» y «grande», respectivamente. Están formadas por 275 saltos de hasta 80m de altura, alimentados por el caudal del río Iguazú. Se pueden realizar paseos en lancha bajo los saltos y caminatas por senderos apreciando algunos animales de la selva subtropical. La «Garganta del Diablo» ( el salto mayor, que consta de 80m)es un espectáculo aparte que, saliendo desde Puerto Canoas, se puede disfrutar en toda su majestuosidad a tan sólo 50m de distancia. Cataratas del lado Brasilero. Descubrimiento. Las Cataratas del Iguazú fueron vistas por europeos por primera vez en el siglo XVI, cuando conquistadores españoles al mando de Alvar Núñez Cabeza de Vaca llegaron a esos parajes a mediados de enero de 1542 marchando desde La Vera - más exactamente desde la isla de Santa Catarina- hacia Asunción del Paraguay. Bautizaron aquellas maravillas fluviales como “Salto de Santa María”. Son unas de las más grandes del mundo y de mayor caudal. Paseo inferior. Partiendo desde el mirador, que recuerda por su figura a un faro y se destaca del entorno por su color blanco, se desciende por numerosas escalinatas (algunas fueron talladas en la misma roca) hacia el río Iguazú y se transita por un bello sendero pedestre. Rodeado por la exuberante selva podrá disfrutar de una hermosa visión de la parte inferior de los saltos. Comenzando la visita en el salto Lanusse y pasando por el Álvar Núñez Cabeza de Vaca, llegará a un espléndido punto panorámico desde donde tendrá una primera vista de la Garganta del Diablo. Avanzando un poco más se observa la isla San Martín y a su derecha el salto homónimo. Al final del sendero se encuentra el salto Bossetti. Si permanecemos largo tiempo terminaremos mojados, pues allí el vapor de agua producido por el choque del agua contra las rocas forma una tenue pero incesante lluvia. Descendiendo por el sendero hacia Punta Peligro podrá, si en ese momento se encuentra habilitado, navegar por el río Iguazú y cruzar a la isla San Martín. Ya de regreso se pasa por el salto Dos Hermanas, donde se puede gozar de un refrescante baño en la enorme pileta natural que se forma en su base. Paseo superior. Vista aérea, a la derecha territorio argentino Partiendo desde el mismo sitio antes mencionado, recorrerá, como el nombre del paseo indica, la parte superior de las caídas de agua. El punto de observación desde un nivel más alto cambia por completo la visión del paisaje. Verá prácticamente a sus pies despeñarse las turbulentas aguas. De esta manera visitará nuevamente el salto Dos Hermanas, el Bossetti, el Chico, que serán un pequeño adelanto de la imponente Garganta del Diablo. En este sitio, donde el agua cae desde aproximadamente 70 metros de altura, nos sorprenderá el ensordecedor bramar del agua, permanentemente cubiertas por densas columnas de vapor, que despide el choque del agua con las rocas. Además de estos circuitos, se puede pasear en el tren ecológico, que recorre la selva. En uno de los accesos al parque (el más cercano al aeropuerto internacional) se encuentra un anfiteatro, un museo con información de la selva y de la historia de la provincia, sanitarios, primeros auxilios, restaurantes, pizzerías y kioscos (los tres últimos se pueden encontrar en algunos senderos en la selva). En 1984 el sector argentino de las Cataratas, el Parque Nacional Iguazú, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Posteriormente en 1986, el sector de Brasil, que se encuentra en el Parque Nacional do Iguaçu, también fue declarado Patrimonio de la Humanidad. Las cataratas lindan con Argentina y Brasil, y están a pocos kilómetros de la triple frontera con Paraguay. Cerca de las Cataratas, se encuentra Puerto Iguazú, en la confluencia de los ríos Iguazú y Paraná, hacia las coordenadas [mostrar el lugar en un mapa interactivo] 25°36'05 S 54°34'07 O -25.60139, -54.56861. Las cataratas son el principal centro turístico del noreste de Argentina, y uno de los principales de todo el país.

1542-mil quinientos quarenta y dos. 1984-mil novecientos ochenta y cuatro. 1986-mil novecientos ochenta y seis. 2-dos. 25-veinticinco. 275-doscientos setenta y cinco. 3-tres. 4-cuatro. 5-cinco. 50m-cincuenta metros. 54-cincuenta y cuatro. 56861-cincuentay seis mil ochocientos sesenta y uno. 6-seis. 60139-sesenta cientos cien trenta y nueve. 70-setenta. 80m-ochenta metros. a- aan. accesos- toegangen. adelanto- vooruitgang. además- bovendien. aeropuerto- Luchthaven. agua- water. aguas- water. al- Andalusië. alemán- Duits. algunas- enkele. algunos- enkele. alimentados- gevoed. allí- daar. alto- hoog. altura- hoogte. alvar- Alvar. anfiteatro- amfitheater. animales- dieren. antes- voordat. aparte- afgezien. apreciando- waarderen. aproximadamente- ongeveer. aquellas- die. argentina- Argentinië. argentino- Argentinië. asunción- veronderstelling. auxilios- steun. avanzando- bewegend. aérea- lucht. bajo- laag. base- basisareaal. bautizaron- gedoopt. baño- bad. bello- prachtig. bibliografía- bibliografie. blanco- wit. bossetti- bossetti. bramar- brullen. brasil- Brazilië. brasilero- Braziliaanse. búsqueda- zoeken. cabeza- hoofd. cae- valt. cambia- veranderingen. caminatas- wandelen. canoas- Kano's. cataratas- cataract. catarina- Catarina. caudal- stromen. caídas- valt. centro- centrum. cerca- sluiten. cercano- sluiten. chico- jongen. choque- schok. circuitos- schakelingen. color- kleur. columnas- Columns. comenzando- beginnen. como- als. completo- Complete. con- met. confluencia- samenvloeiing. conquistadores- veroveraars. consta- Bestaat. contenido- inhoud. contra- tegen. contracción- samentrekking. coordenadas- coördinaten. cruzar- kruis. cuando- wanneer. cubiertas- vallen. de- van. decir- zeggen. declarado- verklaard. del- van. densas- dicht. derecha- rechts. descendiendo- daling. desciende- druppels. descubrimiento- ontdekking. desde- van. despeñarse- despeñarse. despide- afscheid. destaca- hoogtepunten. diablo- duivel. disfrutar- genieten. distancia- afstand. do- doen. donde- waar. dos- twee. ecológico- Groen. el- de. en- in. enciclopedia- Encyclopedie. encontrar- zoeken. encuentra- gevonden. enero- Januari. enlaces- links. enorme- enorm. ensordecedor- Oorverdovend. entorno- omgeving. es- is. escalinatas- trap. ese- dat. esos- die. españoles- Spaans. espectáculo- tonen. espléndido- prachtig. esta- dit. estado- toestand. este- dit. estos- deze. están- zijn. europeos- Europa. exactamente- precies. externos- externe. exuberante- uitbundig. faro- vuurtoren. figura- Figuur. final- eindigen. fluviales- rivier. forma- vorm. formadas- gevormd. francés- Frans. frontera- grens. fue- ging. fueron- waren. garganta- keel. gozar- genieten. grande- groot. grandes- groot. guaraní- Guarani. guasu- guasu. habilitado- ingeschakeld. hacia- richting. hasta- tot. hermanas- zusters. hermosa- prachtig. historia- geschiedenis. homónimo- homoniem. humanidad- menselijkheid. idioma- taal. iguazú- Iguazú. iguaçu- Iguaçu. imponente- ontzagwekkend. incesante- onophoudelijke. indica- geeft. inferior- onderkant. información- informatie. interactivo]- Interactief]. internacional- Internationaal. isla- eiland. kilómetros- km. kioscos- Kiosken. la- de. lado- zijkant. lancha- boot. lanusse- Lanusse. largo- lang. las- de. lengua- taal. libre- vrij. lindan- belenden. llegaron- kwam. llegará- komen. lluvia- regen. localizadas- gelokaliseerde. los- de. lugar- plaatsen. léase- lezen. majestuosidad- majesteit. mando- commando. manera- weg. mapa- kaart. maravillas- wonderen. marchando- marcheren. martín- ijsvogel. maría- María. mayor- belangrijke. mediados- medio. mencionado- vermelde. metros- meter. mirador- Mirador. misiones- Dienstreizen. misma- zelfde. mismo- zelfde. mojados- nat. momento- tijd. mundo- wereld. museo- museum. más- meer. nacional- Nationaal. natural- natuurlijke. navegación- Navigatie. navegar- bladeren. nivel- niveau. nombre- naam. noreste- Noordoost. nos- wij. nuevamente- opnieuw. numerosas- veel. núñez- Nunez. o- of. observa- notities. observación- observatie. paisaje- landschap. palabra- woord. palabras- woorden. panorámico- breedbeeld. paraguay- Paraguay. parajes- plaatsen. paraná- Paraná. parque- park. parte- deel. partiendo- beginnen. pasa- passeert. pasando- gaan. pasear- lopen. paseo- lopen. paseos- rides. patrimonio- erfgoed. país- land. pedestre- voetganger. peligro- gevaar. pequeño- klein. permanecemos- blijven. permanentemente- permanent. pero- maar. pies- voeten. pileta- zwembad. pizzerías- pizza. poco- klein. pocos- weinig. podrá- kan. por- door. portugués- Portugees. posteriormente- later. primera- eerste. primeros- eerste. principal- belangrijkste. principales- belangrijkste. producida- geproduceerd. producido- geproduceerd. proviene- komt. provincia- Provincie. prácticamente- vrijwel. puede- kan. pueden- kan. puerto- haven. pues- als. punta- tip. punto- punt. que- dan. quieren- willen. realizar- uitvoeren. recorre- reizen. recorrerá- reizen. recuerda- herinnert eraan. refrescante- verfrissend. regreso- terug. respectivamente- respectievelijk. restaurantes- restaurants. roca- rock. rocas- rotsen. rodeado- omgeven. río- Rivier. ríos- Rivieren. saliendo- dating. saltar- overslaan. salto- springen. saltos- springt. sanitarios- Gezondheid. santa- santa. se- is. sector- sector. selva- jungle. sendero- parcours. senderos- trails. serán- zal. si- ja - als. siglo- eeuw. similar- soortgelijke. sitio- site. son- zijn. sorprenderá- verrassing. su- zijn. subtropical- subtropisch. superior- top. sus- hun. sólo- enige. talladas- gebeeldhouwd. también- ook. tan- zo. tendrá- zal. tenue- dim. terminaremos- eindigen. territorio- grondgebied. tiempo- tijd. toda- alle. todo- alle. transita- passeert. tren- trainen. tres- drie. triple- driepersoonskamer. turbulentas- turbulente. turístico- tour. un- een (mannelijk). una- een (vrouwelijk). unas- enkele. unesco- unesco. uno- een. vaca- koe. vapor- stoom. vera- vera. verá- zal. vez- tijd. visita- bezoek. visitará- bezoek. visión- visie. vista- gezicht. vistas- bekijken. véase- zien. wikipedia- Wikipedia. XVI- diez y seis. y- en. ya- reeds. yguasu- yguasu. álvar- Alvar. últimos- recente.

Foto 1

Foto 2

Foto 3

Panorama 1

Panorama 2