|
SANTIAGO DE COMPOSTELA EEN VOETTOCHT
Dit is de samenvatting in het
spaans van het verhaal van een 13-daagse voettocht naar Santiago de Compostela waarvan
u de volledige Nederlandse versie kunt vinden hieronder in dit blog.
El Camino Santiago de Compostela 2006 - Sinopsis
En el año 2006 hemos hecho el camino de Santiago desde León hasta el
tumba del Santo en la ciudad de Santiago de Compostela. Son los últimos 300
kilómetros del Camino Francés, la más famosa y más utilizada de las varias
rutas que existen para llegar a Santiago. No es que somos tan creyentes pero
nos gustan andar y meditar. Cada dia tuvimos que andar unos 25 o 30 kilómetros.
Los hoteleros se cargaron de trasladar nuestras maletas de uno hotel a otro.
Los verdaderos peregrinos duermen en refugios pero nosostros hemos preferido
combinar la peregrinación con unas vacaciones. Entonces solamente llevábamos
mochillas ligeras conteniendo algo de beber y de comer por el dia.
El primer dia hemos tomado el autobús para escapar del centro de León,
hasta la iglesia de la Virgen del Camino, donde despeguimos. Los primeros dias
hemos atravesado el páramo Loenés, y al fin hemos subido los Montes de León
hasta el punto mas alto del camino, el cruz de Hierro. Desde aqui hemos
continuado hasta Ponferrada, la última grande ciudad antes de Santiago. Después
del páramo nos quedaban otras dos regiones de visitar. El Bierzo nos encantó
enormemente con sus valles y bosques hermosos. Villafranca del Bierzo ofrece
unos construcciones históricas maravillosas, verdaderas joyas de arquitectura.
Finalmente llegamos a Galicia, la comunidad autónoma rodeada por el Océano
Atlántico al Oeste y el Mar Cantábrico al Norte. Esta región es un paradiso
para caminar, tambien por su clima que por su ambiente verde y sus paisajes y
horizontes siempre cambiando.
Durante el pasaje hemos conocido a mucha gente de todo el mundo, y como
teníamos mucho tiempo para hablar, nos hemos enriquecido de otras culturas y
otras ideas. Querríamos recomendar ese viaje a todos los que les gusta caminar
y que quieren vivir conscientemente disfrutando de todo lo que el mundo les ofrece.
El camino nos ha cambiado, hemos vuelto más sabio y mejor hombre.
BIJLAGE : Eenvoudige spaanse zinnetjes met valse tweelingen.
El ejercicio del ejército no fue un éxito.
( De legeroefening was geen succes. )
ejercicio = oefening
ejército = leger
Los coches chocan en el cruce.
( De autos botsen op het kruispunt. )
coche = auto
chocar = botsen
No se atreverán a atravesar.
( Zij zullen niet durven oversteken.)
atreverse = zich wagen aan, durven
atravesar = oversteken
Suelo echar mi sueldo en el suelo.
( Ik ben gewoon mijn geld op de grond te gooien. )
suelo = 1e persoon enkelvoud van het werkwoord soler = gewoon zijn
sueldo = loon, soldij
suelo = vloer, bodem
http://www.mijnwoordenboek.nl/ http://www.rae.es/rae.html
|
.
