De heroiek van de autosport is verdwenen. ( verhaal )

De dichter en de fluitiste.

Het was zo’n echte miezerige koude Hollandse zaterdagmiddag in half februari. Echt zo’n dag waarbij je het liefste zo snel mogelijk in huis bij de kachel kruipt met een kopje thee, een koekje en een goed boek.  Zo’n dag waarbij je medelijden krijgt met de mensen die het rotweer moeten trotseren. Maar  vreemd genoeg was het ondanks het koude weer toch nog redelijk druk in de stad. Bladeren en motregen, opgezweept door plotseling optredende windvlagen, sloegen de mensen in de straten om de oren. Die gure zaterdag was tot een dag van poëzie uitgeroepen. Een landelijke manifestatie die beslist een beter weersbeeld verdiend had. Een plaatselijk boekhandelaar had voor zijn grote winkelruiten, net naast de ingang van zijn zaak, een soort tent met een klein podium neergezet. Een dichter las hier voor uit eigen werk. Het was een opvallende man van een jaar of vijf en vijftig. 

Zo op het eerste gezicht leek het een echte artistiekeling, een man die zich had teruggetrokken in zijn eigen wereld en weinig oog had voor zijn verschijning.  Terwijl hij achter zijn muziekstandaard stond waarop zijn vellen papier met zijn teksten lagen vastgeklemd, viel vooral zijn uitmonstering nogal op. De man zag er in dit koude weer vrij sjofeltjes en te dun gekleed uit.  Zijn diep gerimpelde grauwe gelaat gesierd met een flinke rode neus gaven de bezoeker de indruk dat zijn trouwste maatje de fles cognac was die op een tafeltje naast hem stond.  De lange warrige donkerblonde haren vertoonden al flink wat sporen van grijs. Het ouderwetse metalen uilenbrilletje op zijn neus, deed hem veel ouder lijken dan hij uiteindelijk in werkelijkheid was.  Maar het meest opvallende aan de man was toch wel zijn kleding.  De lichtbruine zomerpantalon en het dunne rood met zwart geblokte cowboyshirt,  met daarop het opengeslagen lerenvest,  was hetgeen sommige toeschouwers de wenkbrauwen deed fronsen.  Zijn kleding was totaal niet was afgestemd op het gure koude weer van die dag.

De boekhandelaar had een bescheiden geluidsinstallatie beschikbaar gesteld zodat de dichter zich in elk geval goed verstaanbaar kon maken. Naast hem op een klein klaptafeltje, stond een thermoskan koffie, en de reeds gememoreerde  halfvolle fles cognac. De wind rukte af en toe  aan de tentluifel en deed de paar toeschouwers die stonden te luisteren huiveren en de jaskraag hoog op zetten. De dichter scheen  echter geen last van de kou te hebben. Na elke tien gedichten nam hij glimlachend een slok uit de fles cognac, liet vervolgens een harde boer, waarna hij de cognac vervolgens wegspoelde met wat koffie. Er stonden steeds slechts enkele mensen te luisteren naar de poëzie die de dichter ten gehore bracht. De meeste mensen liepen na hun blik even op de stellage te hebben geworpen  gewoon door, hun hoofden gebogen in de striemende regen en wind.  Een meisje stond al enige tijd naar hem te luisteren. Een leuke meid, van een jaar of zestien, met lang donkerblond haar dat als een waterval over haar schouders viel. Ze had een klein rood mutsje op haar hoofd en in tegenstelling tot de dichter was ze met haar gevoerde winterjas en hoge laarzen wel op de tijd van het jaar gekleed. Ze klemde een langwerpig zwart muziekkoffertje stevig tegen zich aan. Toen de dichter weer een pauze hield stapte het meisje op hem af. ‘U zou met dit slechte weer eigenlijk wat vrolijker gedichten moeten declameren. Dat spreekt de mensen in deze kou meer aan denk ik.’ De dichter nam een slok cognac en keek haar even doordringend aan. ‘Misschien heb je gelijk, ik heb werk genoeg bij me om voor te dragen. Je lijkt me een slimme meid, misschien moet ik maar doen wat je zegt.’

Nadat ze nog  even met elkaar van gedachten hadden gewisseld pakte het meisje het koffertje uit en zette voorzichtig haar fraaie zilveren dwarsfluit in elkaar. Ze blies vervolgens even een paar losse noten, waarna ze een kort stukje Vivaldi speelde wat haar een dankbaar applaus van de paar aanwezige toeschouwers opleverde. Na weer enkele ogenblikken van overleg begon de dichter een volgende gedicht te declameren hetgeen het meisje in de intervallen  voorzichtig met de tonen uit haar dwarsfluit op de achtergrond begeleidde. Haar spel en vooral de warme klanken van haar fluit deden de mensen die al waren doorgelopen opeens omdraaien en terug lopen naar de tent met het podium, waarop de jonge muzikante en de dichter nu hun gezamenlijke voordracht  hielden.  

Al snel ontstond er een grotere groep toehoorders die na enige minuten te staan luisteren de winkel in wandelden. De winkelier had al snel in de gaten dat het sfeertje voor zijn winkeldeur ten voordele was veranderd. Er liepen opeens veel meer mensen in zijn zaak en de verkoop van lectuur en boeken steeg eveneens beduidend. De man vroeg zich af of dat door de dichter of door het meisje met de fluit kwam. Na een goed uur was het geluid van de dwarsfluit verstomd.  Het werd buiten al wat schemerig.  Het meisje was verdwenen en de dichter moest het verder weer alleen doen.  Om vijf uur in de namiddag vond de dichter het mooi geweest. Hij liep de winkel in om zich te laten uitbetalen en verdween daarna snel in duister van de wintermiddag richting het een straat verder gelegen café.  

  ‘Hoe ging het vanmiddag in de stad?’ vroeg de kastelein belangstellend.

  ‘Klote middag,’ zei de dichter.  ‘Het is dat er een lief popje met een dwarsfluit langs kwam. Dat redde mijn middag een beetje, maar soms vraag ik me wel af waarom ik nog steeds zo gek ben om hier mee door te gaan. Mensen zijn tegenwoordig niet meer geïnteresseerd in poëzie,’ zei de man, waarna hij zijn zoveelste cognacje van de dag nuttigde, afrekende, en naar zijn pensionkamer vertrok.

©  Leonardo

De blonde serveerster.

Het was reeds des middag half vier toen Pascal bij brasserie ˈChez Lou Louˈ in de rue Dugommier arriveerde. Het was minder fraai weer geworden dan hij had verwacht. In elk geval geen weer ombuiten te zitten. Pascal liep het terras op, wierp een bezorgde blik op de bewolkte lucht en keek toen eens om zich heen, waarop hij besloot om toch binnen te gaan zitten. Bij de bar aanschuiven leek hem overigens niet erg aantrekkelijk, dus liet hij zijn ogen door de ruimte dwalen om een goede, wat rustige en afgezonderde plaats, voor een gesprek te ontdekken. Het lokaal was slechts matig bezet.  Twee mannen in werkkleding zaten aan de bar terwijl twee stellen bejaarde cafébezoekers aan een tafeltje bij het raam wat ongeïnteresseerd met elkaar zaten te praten.

Op korte afstand van de grote ouderwetse houtkachel, stonden vier grote ouderwetse fauteuils met een tafeltje.  Pascal liep er heen en liet zich in een van de comfortabele  lederen zetels glijden. François, zijn compagnon, met wie hij hier had afgesproken was er nog niet. Zijn blik dwaalde rond door het lokaal en bleef hangen op het mooie schilderij boven de bar. Een jachttafereel, dat door een voor hem onbekende schilder prachtig was vastgelegd.  Op het moment dat hij wat wilde bestellen kwam François hijgend binnen gelopen, koffertje in de hand en zijn regenjas over de arm. Het was uiteindelijk zijn idee geweest om hier, op deze locatie,  af te spreken voor het doornemen van een belangrijk zakengesprek met een nieuwe potentiële afnemer.

  ‘Hallo Pascal, wordt klote weer buiten. Heb je al wat besteld…?’

Pascal beantwoorde zijn vraag ontkennend. Maar wenkte tegelijk de opvallende rondborstige dame die aan de rand van de bar met haar grote fletse blauwe ogen de zaak in de gaten hield. De vrouw kwam met een opvallend loopje naar hun tafeltje toe en vroeg toen met een wat hoge, kirrende stem, wat de heren wensten te drinken.  De twee mannen keken haar met enige verbazing aan. De serveerster was een opvallende  niet te missen verschijning. Ze was gekleed in een zogenaamd haltertopje dat slordig over twee enorme borsten was gespannen. Ze had mooi gevormde, kunstmatig gebruinde benen die uit haar uiterst korte jeansrokje te voorschijn kwamen. Het rokje was enigszins bevlekt door spoelwater en drank en had duidelijk betere tijden gekend. Aan de achterzijde zaten rafels aan de stikranden.   Beide mannen keken haar met kennersblikken aan en gaven toen de bestelling door terwijl ze even moesten glimlachen toen de vrouw opzichtig aanstalten maakte om weer naar de bar terug te lopen.

Terwijl de serveerster  naar de bar weg dribbelde op haar hoge hakken en haar te brede wiegelende billen heen en weer bewogen, de enorme borsten en te slappe buik alle kanten op wiebelden, kwamen beide mannen tegelijkertijd tot de conclusie dat ze haar seksuele aantrekkingskracht wel in hoge mate overschatte.  

Terwijl een barman met een enorme snor de drankjes voor de gasten achter de bar klaar maakte, stond de blonde serveerster - want ze namen aan dat ze dat toch echt was, aan de rand van de bar overdreven te poseren.

Pascal en François bekeken haar wat aandachtiger, waarbij het hen opviel dat haar kleding eigenlijk totaal niet in overeenstemming was met het weerbeeld van die dag. Haar borsten waren daarbij zo groot dat ze eerder een afstotende en onnatuurlijk indruk, in plaats van een aantrekkelijke indruk maakten. Onder haar taille was ze veel dikker dan ze zelf scheen te beseffen, terwijl haar veel te zware en te brede kont,  haar figuur eerder schaadde dan het voordelig benadrukte. Maar het waren vooral die borsten die een overrompelende indruk op de mannen maakte.  Ze waren zo groot dat de tepels als een soort kiezelstenen door het haltertopje heen dreigden te breken.  Met een wat omfloerste blik keek de serveerster naar buiten richting het terras, totaal van de buitenwereld afgesloten leek het de twee gasten.  De barman tikte even later op een blad, wat aanleiding voor de blonde pseudoactrice was om in actie te komen. Ze pakte het blad met de glazen bier op en liep weer in een kalme dribbelgang naar het tafeltje François en Pascal toe.

Bij haar aankomst bij het tafeltje van de twee mannen boog ze zodanig voorover, dat beiden een goed zicht hadden op het enorme ravijn dat door haar borsten werd gevormd. Het strakgespannen haltertopje had grote moeite om de enorme vleesmassa binnenboord te houden, terwijl Pascal moeite had om zich in te houden en de aandrang wist te beheersen om even de dikke tepels tussen zijn vingers te masseren.  De vrouw richtte zich weer op en nam opnieuw een uitdagende pose aan terwijl ze aan de gasten vroeg of ze nog iets te wensen hadden. Toen dat niet het geval was dribbelde ze weer met haar schuddende vetlagen en haar op en neer deinende borsten naar de bar terug.   Het was eigenlijk, als je goed beschouwd, gewoon een zielige vertoning. Een vrouw van ruim vijf en vijftig  jaar die probeerde een tienermeisje na te doen.  De twee mannen bepaalden zich intussen tot het doel en het waarom van de afspraak op deze locatie en verloren voor een moment de blonde serveerster uit het oog.

Toen ze met hun bespreking klaar waren en hadden afgerekend, liep de serveerster vlug  op haar dribbelpasje voor hen  uit om de inmiddels gesloten terrasdeur voor hen open te doen.  Haar grote slappe, blubberige borsten schommelden en trilden angstaanjagend in een, kennelijk naar haar idee, een seksueel provocerende vertoning moest voorstellen. Haar loopje was echter naar het idee van Pascal en François duidelijk ingestudeerd.  Met enige moeite wisten ze zich naar buiten te bewegen en haar te passeren zonder de twee naar voren stekende vulkanen aan te raken.

  ‘Ongelooflijk, hoe onflatteus een vrouw van haar leeftijd er uit kan zien en haar vrouwelijke waardigheid te grabbel kan gooien,’ zei François zacht tegen zijn collega toen ze buiten liepen.

De serveerster bleef in de al eerder aan hen gedemonstreerde pose nog even in de deuropening staan en wierp hen een laatste, duidelijk gespeelde, sensuele blik toe.  Als het ware een kopie van een figuur uit een tweederangs film uit de vijftiger jaren van de vorige eeuw. Haar ene been iets opgetrokken en haar linker hand wat omhoog, leunend tegen de deurpost. Alleen de sigaret in haar mond ontbrak aan het beeld dat ze kennelijk wilde  uitstralen.  François liep door, maar Pascal draaide zich nog even om, waarop de serveerster hem met omfloerste stem vroeg nog eens langs te komen.  Pascal bleef even staan, waarop ze hem toefluisterde dat ze hier maar tijdelijk werkte en eigenlijk bij de film wilde.  ‘Ik heb zelfs acteerlessen gevolgd,’ deelde ze Pascal mede.

De serveerster deed nog een laatste poging indruk op hem te maken, maar Pascal groette haar en volgde snel zijn compagnon die al naar de auto toeliep.

  ‘Wat een sletterig geil wijf was dat, vond je ook niet?’ vroeg François aan hem toen ze wegreden.  ‘Ik kreeg als het ware een antikick van haar aanwezigheid. Ben blij dat we daar weg zijn.

©  Leonardo 

Circus Salvatori.

Het zal half drie in de middag zijn geweest toen de vijf en veertig jarige François Mourir met zijn tractor via het zandpad over zijn land terug reed naar de  smalle macadamweg die het ,,Cirque de Baume,, vormt. De mooie smalle ringweg die het prachtige keteldal van Baume-les-Messieurs, gelegen in de Franse Jura,  omsluit.  François was een hardwerkende, wat opvliegende man. Een man met een kort lontje die snel gepikeerd was als er iets in zijn omgeving veranderde zonder dat hij daar kennis van had gehad. Hij was verder het prototype van de Kleine Franse keuterboer die zijn inkomen moest halen uit wat veeteelt, akkerbouw en wijnbouw.  Zijn weilanden waarop en veertig witte Charolais koeien graasden waren op enige afstand van zijn bouwvallige oude boerderij gelegen. Al met al moest hij dagelijks met zijn bejaarde roestige Renault tractor een aardig stukje rijden om bij zijn vee te komen.  Toen hij het zandpad afreed, schrok hij van het veranderde beeld  van zijn vertrouwde omgeving dat zich voor hem opdoemde . Hij was ontzet en verbolgen over hetgeen hij aanschouwde. Te gek voor woorden vond hij het om in deze gewijde omgeving, op steenworp afstand van de grote oude Abdij van dit Franse dorpje,  opeens een klein circus te ontwaarden. Hoe kwam men op het idee om daar een circustent neer te zetten, vroeg hij zich af.

En ook al werd de abdij al lang niet meer door monniken bewoond, dan nog kon je op deze heilige grond volgens, François, geen circus plaatsen.  Twee kamelen, een grote kangoeroe en enkele gevlekte pony’s liepen ongegeneerd langs de weg en zelfs in de abdijtuin te grazen. Ongehoord vond François. Even verder stond in het gras langs de weg een rekstok opgesteld. Twee schaars geklede jongedames waren aan de provisorisch opgezette rekstok oefeningen aan het doen die hem zichtbaar het schaamrood op het gelaat deed komen.  Hoe kon monsieur, le maire hier in hemelsnaam toestemming voor hebben verleend, en dan op deze plek nog wel, vroeg hij zich op zijn tractor af. Het ergste was nog dat de kleine circustent deels op zijn eigen landbouwgrond was neergezet, waarschijnlijk omdat zijn deel van het land - dat hij overigens deelde met de gemeente - in de schaduw van de hoge wit uitgeslagen kalkrotsen  lag. François zette de rokende en bonkende tractor neer voor de circustent en stapte af waarna hij met grote passen naar de tent toeliep waar een tweetal stevige dames bezig was een primitieve kassa in elkaar te zetten.  De directeur van het circus bleek een grote vent te zijn met een bos krullend zwart haar. De man had een vreemd wijd vallend en van voren opengeslagen hemd aan waardoor zijn gespierde half ontblootte bovenlijf zichtbaar was. Een rode wijde pantalon en een stel vreemd gevormde goudkleurige schoenen aan zijn voeten maakten zijn plaatje compleet.  Twee grote goudenringen sierden zijn oren. De circusdirecteur hoorde de bezwaren met een glimlach aan en vertelde de boze François dat hij expliciete toestemming had om hier zijn circus voor twee dagen te mogen neerzetten. 

  ‘Ach monsieur…, ik begrijp het best wel,’ zei de circusdirecteur met een vette glimlach. Alles berust waarschijnlijk gewoon op een klein misverstand. En we staan slechts twee meter op uw grond, dat moet toch geen bezwaarzijn lijkt mij zo.

   ‘Dan had u dat toch eerst even met me kunnen overleggen,’ sputterde François tegen.

   ‘Ja, goed…, dat hebben we inderdaad verzuimd.  Maar weet u: We wilden  met de huidige hitte graag wat schaduw op de tent hebben vandaar onze beslissing om hier maar te gaan staan.’ François moest over deze woorden even met een rood gelaat van opgekropte woede nadenken.  

  ‘Maar komt u toch eens kijken wat wij als circus allemaal te bieden hebben, monsieur. Ik nodig u hierbij uit voor de avondvoorstelling. U krijgt een gratis ereplaats van mij op de tribune, samen met uw vrouw en eventuele kinderen.’  François mopperde nog wat door maar nam de uitnodiging toch aan. Thuis gekomen vertelde hij het hele gebeuren aan zijn echtgenote Marie die verheugd reageerde.

 ‘Jeetje, wat leuk…, dat doen we François. Uiteindelijk komen we zowat nooit ergens terwijl ik zeker weet dat de kinderen dit ook heel leuk zullen vinden.’ François schudde even zijn hoofd, verzuchtte vervolgens dat het zonde van de tijd was, maar gaf uiteindelijk toch toe om met elkaar van de aanbieding gebruik te maken.

De ludieke bokswedstrijd in het circus.

Omstreeks acht uur die avond  meldde François zich samen met zijn echtgenote en hun twee kinderen bij de kassa van het circus. Monsieur Salvatori, de circusdirecteur,  stond hen al met een brede glimlach op het gelaat op te wachten en begeleidde hen naar de zogenaamde ereplaatsen die zich vooraan, in het midden van de onderste rij, bleken te zijn gelegen. De bijdehandse circusdirecteur speelde zelf de rol van clown en kondigde ook de overige nummers aan. De kinderen genoten volop van het spektakel en ook François en Marie kregen de handen op elkaar voor de verschillende attracties. Na het leuke hondennummer dat werd uitgevoerd door vier Poedels, twee Cocker Spaniels en een Teckel kwam monsieur Salvatori aankondigen dat er een heel bijzonder circusnummer zou worden vertoond namelijk; een bokswedstrijd tussen een Kangoeroe en een eventuele manspersoon uit het publiek die het zou aandurven de kangoeroe uit te dagen. Op de winnaar wachtte, eeuwige roem, alsmede een fles champagne van onduidelijke afkomst.  Terwijl de ring werd neergezet en het gejoel van het publiek aanzwol tot een orkaan liet een nukkige François zich toch overhalen door zijn vrouw en kinderen om ook mee te doen.  Met een vuurrood gezicht en vele schouderklopjes van buren en kennissen verliet François de tent om zich  buitende tent in een woonwagen van het circus in passende bokskleding te steken.  Een paar minuten later kwam François terug, grijns op zijn gelaat, de handen omhoog geheven welke inmiddels van  bokshandschoenen waren voorzien, terwijl een paar speciale sportschoenen met antislipzolen aan zijn voeten zaten. Het publiek joelde en gilde dat het een lust was.  De sfeer was gespannen en de meest onsmakelijke kreten vlogendoor de tent. De aanwezige dorpsgenoten lieten zich even van hun andere kant horen.

  ‘Het gaat maar over één ronde beste mensen,’ schreeuwde de lachende monsieur Salvatori boven het gejoel en geschreeuw uit. ‘Als monsieur François weet te winnen krijgt hij de grote fles Champagne die naast mij staat.’

De bel ging en François nam, voor zover mogelijk, een professionele bokshouding aan. Maar voordat hij zijn hoofd weer helemaal had opgetild, had hij al een enorme muilpeer van de kangoeroe te pakken. Hij sloeg achteruit tegen de touwen aan.  François hield zich groot ondanks dat hij stond te trillen op zijn benen en het bloed reeds flink uit zijn neus liep.

  ‘Kom op François, sla het beest op zijn kop, doe wat, sta niet zo dom te kijken…, sla hem dood, sla hem dood,’ krijste zijn hevig opgewonden echtgenote die blijkbaar een hysterische aanval nabij was. 

Maar het zou François niet lukken zelfs maar in de buurt van de kangoeroe te komen, want het dier kende gewoon het verschil niet tussen boksen en kickboksen…  Op het moment dat François naar voren sukkelde om de kangoeroe een enorme klap te geven schopte het dier hem keihard in de onderbuik en gaf hem daarna ook nog een ferme dreun op het gezicht waarna François met een smak onderuit ging en meer dan tien tellen buiten westen bleef liggen. De strijd was al na vijfentwintig seconden reeds over. De kangoeroe liep vervolgens overdreven met de gehandschoende voorpoten omhoog geheven door de ring terwijl de ongelukkige François door een drietal heren met bebloed gelaat en een vermoedelijk gebroken neus werd afgevoerd.

Circusdirecteur Salvatori hief breed lachende de armen omhoog om tot een applaus voor de ongelukkige François op te roepen en vervolgens een nieuwe kandidaat aan te kondigen, alhoewel de overige kandidaten na het zien van de eerste match, niet bepaald stonden te trappelen van enthousiasme.  Marie en de kinderen hadden het overigens verder wel gezien en snelden naar buiten om te kijken hoe het met François ging. Deze zat buiten op een bankje met een dichtgeslagen oog en een tweetal watjes in de neus suf voor zich uit te kijken. Zijn oog waar hij een natte theedoek tegenaan drukte was zowat volledig dichtgeslagen.

  ‘Gaat het weer een beetje, François,ˈ vroeg Marie plagend, terwijl ze duidelijk moeite had om haar lachen in te houden.   ‘Zal morgen wel weer beter gaan, François, dat weet ik zeker. Kom dan gaan we naar huis, want zo kun jij je eigen hier immers niet meer vertonen lijkt mij.’ Twee weken later, na bezoek aan een hospitaal wegens zijn neusbeschadiging, was zijn linkeroog nog steeds niet helemaal geopend. Een grote blauwe plek rond zijn oog gaf aan waar de kangoeroe hem had geraakt. Ook zijn tere delen waren nog altijd pijnlijk van de schop die hij daarop had ontvangen. Nee…, François zou zich wel niet meer in een circus laten zien, die had zijn portie circus wel gehad.

©  Leonardo

Blues in de kerk.

Ooit, lang geleden in Frankrijk…

Het was druk op het plein voor de kerk.  Niet zozeer dat de kerk een toeloop van kerkgangers had. Nee dat beslist niet. Het had te maken met de drie donkere muzikanten en een blanke jonge vrouw die in de hoek van een voorportaal van het kerkgebouw hun muziek ten gehore brachten. Blues was het. Harde snijdende gitaarmuziek in kombinatie met de tonen van een blues-harp begeleidt door een kleine drumsessie en basgitaar. 

Ik bleef stilstaan, aangetrokken door de tonen van de gitaar. De gitarist was een virtuoos. Snelle en ongewone rifjes wisselden af met ingetogen geluiden van zijn gitaar.  Fantastische muziek welke wel is waar misschien niet geheel en al  in de gewijde ruimte van het kerkgebouw paste, maar in elk geval wel publiek trok.  Er stond al gauw een kleine zestig mensen, jong en oud, op het ritme van een snel nummer mee te stampen en te klappen. Zoveel bezoekers trok de kerk allang niet meer gedurende de zaterdag en zondagmis. Meneer pastoor had overigens bereidwillig aan de drie mannen en de jonge vrouw toestemming gegeven om hier te musiceren.

Voor mij waren het onbekende muzikanten  in de leeftijd variërend van vijf en twintig tot vijftig jaar oud.  De mannen spraken goed Frans met een zwaar Amerikaans accent. De vrouw sprak alleen Amerikaans-Engels. Ze bleken uit de Amerikaanse staat Louisiana afkomstig te zijn en bezig te zijn met een soort van muzikale trektocht door Europa. The Blues Adventure, zo heette hun kleine gezelschap.  Hun muziek hield het midden tussen de moderne harde Big City blues en de meer ingetogen Mississippi blues. De mondharmonicaspeler, de oudste van de muzikanten, zong af en toe op een nummer met een harde  gravel-voice.  Zo’n stemgeluid dat je eigenlijk alleen bij sommige negroïde mannen aantreft.  Het paste geweldig goed bij de nummers die ze speelden.

Ik stond er een tijdje bij te luisteren waarbij het me opviel dat er vrijwel niemand van de toehoorders wegliep. Sterker nog;  het aantal toeschouwers groeide gestaag.  Iedereen die langskwam bleef stilstaan en luisterde naar de soms zeer bijzondere fonetische klanken die weerklonken in de hal van de kerk als gevolg van de weerkaatsing van het geluid tegen de hoge kale muren.  Na een goed uur hielden de muzikanten het voor gezien.  Er stond een muziekstandaard met een bolhoed er aan geknoopt. Verschillende mensen deponeerden daar enkel centimes in als beloning voor het optreden. De mannen borgen de instrumenten op in een nis van de kerk, trokken de stekkers uit de contactdozen van de versterkers waarover even later door twee medewerkers van de koster een zeil werd getrokken om een en ander aan het zicht te onttrekken. 

Vervolgens liepen ze met elkaar naar de overkant van het plein waar ze zich op het al behoorlijk frisse terras van Café-du-Centre in de harde witte plastic zetels lieten neerzakken.  Geen pastis, maar bier en een Cola werd er gedronken.  Later hoorde ik van een van de hulpkosters van de kerk dat deze muziekvoorstelling was georganiseerd en betaald door de gemeente in het kader van een plaatselijk feest.  Ik durf bijna niet te schrijven wat deze muzikanten betaald kregen, maar een fijne warme kamer in het plaatselijke Novotel zat er zeker voor hen niet in… 

© Leonardo

De vliegramp in Medellin - Colombia

bewogen als een spin

in een web van zwakke draden

welke sportief waren gespannen

op een ontmoeting in de verre

terwijl voldoende  voedingstoffen ontbraken

toch hun blikken gericht op de sterren

doch met de dood er tussenin

©  Leonardo 30 november 2016

Kerst is in aantocht

nog maar een paar weken.

staan kinderen op straat te zingen.

branden kaarsjes in de kerk vanbinnen.

houden we werken voor twee dagen bekeken.

duurt nog maar een relatief korte tijd.

zal even het hemelse licht onze lijven verwarmen.

deelt de pastoor surprises uit aan de armen.

voeren overige mensen met mes en vork aan tafel een strijd. 

nog maar enkele weken wachten op de tijd van schransen

van zuipen en vreten en alles op de wereld vergeten

want kerst brengt immers toch ook nieuwe kansen… 

Kathaarse vergelijking

onbeweeglijk sta ik in Carcassone

voor de dikke oude muren

stil in gedachten  te mijmeren

en de geschiedenis te beschouwen

waarbij ik zie in mijn gedachten

dat een stoet van mannen en vrouwen

lang geleden door kruisridders  tot

de dood worden gedwongen

ter eer en glorie van de macht

van ˈt almachtig Roomse geloof

werd in die roerige middeleeuwen

in opdracht van koning en paus

ooit een heel volk geknecht om

zich  Rooms katholiek te laten bekeren

en  zo niet volgens de analen

als nog gruwelijk ter dood gebracht

thans na meer dan 1600 jaren

is er is niet zoveel verandert op aarde

geschiedenis herhaalt zich keer op keer

dat zie je thans ook in Syrië weer 

waar door de psychopathische moordenaar Assad

uitsluitend omwille van een

niet zichtbaar noch tastbaar bewijs

van Gods hemelse goedheid en almacht

zowat de helft van de Syrische bevolking

op gruwelijke wijze wordt afgeslacht

Blik op ˈt herfstige land

de ochtend kleurt iets tussen ˈt grauw

't is stil; geen vogeltje hoor je meer zingen

slechts rooimachines bonken en swingen

op de aardappels glimt de dauw

overvliegende grote groepen ganzen

uiterwaarden zijn reeds kaalgevreten

autoˈs en woningen onder gescheten

komen volgend jaar terug voor  nieuwe kansen

nog altijd dansen muggen boven de vijver

zij zullen hier waarschijnlijk blijven

dagelijks uiten zij hun dansende ijver

nog even dan ligt al het water bevroren

bewegen vissen nauwelijks nog hun lijven

hopelijk zal niets de natuurlijke rust in de winter verstoren

leonardo - 10 november 2016

Trump viert zijn feestje.

De uitslag van de Amerikaanse verkiezingen is bekend.

Trump ,,de braller,, heeft de eer verworven te feesten.

Te samen met zijn horde nationalistisch getinte blanke wilde beesten.

Misschien krijgt hij plotsklaps een hartaanval, die schreeuwerige vent.

Voor Europees-Amerikaanse verhoudingen ligt er olie op het vuur.

Deze vent lijkt geen vriend; noch zelfs geen slechte buur.

De Amerikaanse presidentsverkiezingen zijn beëindigd.  De grootste ,,braller,, van de twee kandidaten heeft uiteindelijk gewonnen. Een slechte zaak voor Europa gezien de politieke ideeën van de heer Trump.  Het zal de verhoudingen van Europa en de Verenigde Staten van Amerika flink onder druk zetten. Vooral de opmerkingen van Trump dat Europa moet gaan betalen voor Amerikaanse bijdragen aan de militaire Nato organisatie heeft in alle Europese landen bij regeringsleiders de wenkbrauwen doen fronsen. Net als zijn uitspraken dat hij het moeizaam tot stand gekomen Parijse milieuverdrag wil opzeggen. Alsmede zijn voorstel voor exceptioneel hoge invoerrechten die hij op niet Amerikaanse producten wil gaan heffen… Schiet lekker op met onze export naar de VS met zo een president aan het roer. Zou hij soms in de leer zijn geweest bij die ,,Duterte,, van de Filipijnen vraag ik me af. Het volk, vooral het laag opgeleide, zeer conservatieve en nationalistische deel van de Amerikaanse bevolking heeft hem aan zijn overwinning geholpen… Deze verkiezingen zullen derhalve zoals het er thans uitziet de geschiedenis in gaan als de coalitie tussen onnozelheid en fanatiek nationalisme.  We kunnen slechts hopen dat de nieuwe president wat water op het vuur gooit met betrekking tot zijn uitspraken van voor zijn verkiezing...   

©  Leonardo- 9 november 2016

Asociaal geschreeuw om de macht

ik zal u zeggen, ik heb het niet erg op met Amerikanen

en al helemaal niet met Russen of Chinezen

om ook maar niet te spreken over

Marokkanen, Turken en Noord Koreanen

al moeten dat soort mensen er kennelijk ook wezen

ik heb persoonlijk niets tegen Amerikanen

maar  vind ze wel wat erg ondemocratisch

slaan zichzelf veel te vaak op de borst en brallen

 dat de wereld niet zonder hun leiderschap kan

zulk zelfverheerlijkend psychotisch gedrag acht ik zeer problematisch

ik heb echt helemaal niets op met die huidige president kandidaten

asociaal en ondemocratisch smijten met modder in elkaars gelaat

blèren, klikken en liegen over elkaars persoonlijk verleden en

vervolgens net doen alsof ze elkaar niet werkelijk haten

toneelspel; acht ze daarom geen van beiden tot kundig regeren in staat

het uiterst kostbare Amerikaanse politieke circus is thans beklonken

morgenavond weten we waarschijnlijk wie er gelauwerd zal worden

Champagne staat reeds in de koeler,om straks

met  Gods zegen op de winnaar te worden opgedronken

Leonardo 9 november 2016

Dichten of rijmen

Ik krijg nog al eens vragen van lezers van mijn gedichten om een bepaald gedicht te vertalen in een andere taal. Soms in het Frans en soms ook wel eens in het Engels. Tevens wordt mij nog al eens de vraag gesteld wat nou precies het verschil is tussen rijmen en dichten. Op zich goede vragen die ik onderstaand tracht te beantwoorden.    

Veel lezers kennen inderdaad het verschil niet tussen rijmen en dichten.  Op zich niet zo heel erg, ware het niet dat veel rijmpjes soms als een gedicht worden gezien, terwijl dat technisch onjuist is.  Een rijmpje, zoals bijvoorbeeld een Sinterklaas rijmpje, geschiedt meestal in een tekst van een zin waarbij het laatste woord van de betreffende zin moeten rijmen met het laatste woord van de opvolgende zin.  We spreken dan overigens van een zogenaamd slagrijm. Het wordt meestal gebruikt in een vrij rijmschema, zoals inderdaad voor Sinterklaas rijmpjes. Dat rijmen van de laatste woorden van zinnen in een vers dateert van vroeger tijden. Nog altijd worden er gedichten gemaakt met rijmende zinnen, doch veel moderne gedichten rijmen echter maar weinig. Sterker nog: soms is er helemaal geen sprake van een rijm, of rijmt slechts een enkele laatste woord in een zin met een ander woord in het gedicht. Het is overigens aan de dichter hoe hij zijn poëtische gevoelens tot uitdrukking wenst te brengen, terwijl ook de taal waarin men dicht een grote rol speelt in de technische opmaak van het vers.   Vandaar dat ik een voorbeeld van een zogenaamde taalkundige, dichterlijke tweeslachtigheid in het onderstaande voorbeeld heb samen gevat. Het onderwerp van het dicht is gelijk, doch in de voordracht van het vers zullen de accenten nadrukkelijk verschillend zijn vanwege de taal waarin het is geschreven.  In het onderstaande dicht rijmen in de Nederlandse versie slechts twee woorden en in de Franse versie in het geheel niet. Het is overigens een dichtstijl die ik zelf al jaren toepas, met uitzondering van de door mij gemaakte sonnetten en snelsonnetten die wel volgens een vastgestelde techniek en  rijmschema dienen te worden geschreven. 

Gedicht: Marie Louise...  

Nederlands                                               Frans

Ik zag haar op het strand                           elle a va sur la plage 

aan de Cote d Azur                                    au Côte dˈAzur 

volmaakte naakte elegantie                       élégance nu parfaite 

haar voeten in de branding en                    leur pieds dans les vagues de surf 

zonnebril op het voorhoofd, alsmede        des lunettes de soleil sur le front et 

een strandbal in haar hand                         un ballon de plage à la main 

ze was een toonbeeld van schoonheid      elle était un modèle de beauté 

werkelijk een plaatje van een meid           une image dˈune jeune fille 

ik was op slag door haar betoverd             je fus enchanté éperon 

ze heeft toen mijn hart veroverd               elle a ensuite conquis 

                                                              mon coeur 

maar wel: voor een relatief korte tijd         mais: just pour une                                                 

                                                             période relativements                                                                    

                                                             courte de  temps 

Als je dus zo een Nederlands gedicht letterlijk gaat vertalen in een andere taal – in dit geval in het Frans – dan loopt zo een gedicht vaak niet echt lekker in die andere taal.  Het is derhalve soms moeilijk om een populair vers zomaar letterlijk in een andere taal met een ander klankgeluid en ritme om te zetten.  Vaak dient er met name veel aan dat ritme te worden gesleuteld, moeten meestal andere toepasbare woorden worden gebruikt en komt men soms op een grotere of kleinere woordenschat uit in die andere taal.  Bovenstaande voorbeeld spreekt voor zich, denk ik.  Daarom is het voor een dichter heel moeilijk om een populair dicht in de oorspronkelijke dicht-taal even populair te laten uitkomen in een andere taal.

Guur herfstweer 

bladeren waaien door de lucht

ze duikelen en zweven in de draaiende wind

als ook een ballonnetje van een kind

dat neerstort in een snelle duikende vlucht

een zielig geel besmeurt luchtballonnetje

misschien lang onderweg, reeds half leeggelopen

fier op de wind tussen boomtakken doorgeslopen

vind dan op de grond zijn eindstationnetje

gebleekt kaartje hangt aan het touwtje

gevlekt handschrift van een jong kind

de tekst; laat me weten waar je nu bevindt

op de achterkant staat een schoolgebouwtje

het schoolmeisje was pas zeven jaar

toen zij dit ballonnetje liet zweven

kaartje zal ik haar omgaande per post teruggeven 

Mismoedige ochtendstemming.

zit al vroeg achter mijn bureau

kijk uit over toppen van kaal wordende bomen

werk vlot niet; zit wat te dromen

computer geeft me verdomme ook niets cadeau

van achter mijn keurig gepoetste bureau

kijk ik door de natgeregende vensterruiten

hoor de wind en zie de regen buiten

zich vermaken met gevallen bladeren en stro

zit stil te zitten achter mijn bureau

weemoedige gedachten komen in flarden bovendrijven

net als het weer verandert mijn stemming zo

sluit uiteindelijk noodgedwongen de computer op het bureau

kan al die weemoedige gedachten maar niet verdrijven

mijn stemming schept thans woorden van een somber niveau 

Ontspannen vakantie ritje naar het zonnige zuiden.

muziek hard aan om wakker te blijven

alsmede om de opkomende slaap te verdrijven

om goed achter het stuur bij de les te blijven

en niet langzaam in opkomende ergernis te verstijven

een eenling is hij, tussen de tienduizenden op baan

had beter op een andere dag kunnen gaan

is nog uren rijden van zijn vakantiebestemming vandaan

boven zijn hoofd grijnst minzaam een halve maan

verdomme; al weer heel lang oponthoud bij een tolpoort

van ˈt geblèr van de kinderen wordt hij compleet gestoord

opgewonden echtgenote schreeuwt wat; doch hij heeft het niet gehoord

nog vierhonderd vijftig kilometer dikke ergernis te gaan

dit is geen vakantie, blijf lekker thuis in Parijs voortaan

of kampeer in ˈt vervolg gewoon langs de autobaan

------ 

voor de critici onder mijn lezers verklaar ik dit  technisch even snel 

dit dicht is geen sonnet, doch  slechts een speels dichterlijk woordenspel

Raffinement op het strand van Collioure

ze valt me op tussen al die mensen op het strand

een plaatje van een meid om te zien

krijgt van mij in mijn beoordeling een dikke tien

rolt zich eens om; op haar buik in het zand

even later staat ze op; doet haar topje af

fraaie kleine stevige puntige tieten

van die borsten die een mannen oog  laten genieten

kijkt om haar heen; loopt dan op ’t water af

zit genietend op het terras al haar bewegingen te volgen

de angstige kirrende geluidjes die ze spontaan slaakt

als ze even door een golfje lijkt te worden verzwolgen

ze is een van fraaie jongedames die in de golven

vele op hen gerichte geile mannen ogen vermaakt

geraffineerd als ze zijn en bewust van de eventuele gevolgen

Klamme tastende handen 

ik voel ze weer strelen rond mijn hoofd

vochtige, nee; gewoon klamme handen  

ze strelen me uiterst zacht

betasten mijn lijf voorzichtig

lijken me als het ware uit te dagen

het voelt alsof een koele wind mijn huid beroerd

doch het zijn handen lijkt het wel

gewoon handen alleen

zijn het niet mijn eigen handen

ze beginnen steeds bij mijn hoofd

daarna zakken ze af en strelen me teder

ongewild voel ik die handen

ze glijden over mijn rug en benen

naar beneden, naar mijn buik

mijn spieren trekken zich dan tezamen in

een poging me uit die wurgende greep van

die onzichtbare handen te ontzetten

me los te worstelen van die valse mij

omvattende klamheid die mij dagelijks omgeeft

om me te bevrijden van dat huiveringwekkende gevoel

van spanning dat me soms als het ware verdoofd

maar als ik me opricht in bed

is dat klamme gevoel plotseling verdwenen

gelukkig heb ik nooit in sprookjes geloofd

Onweer slachtoffer 

al tientallen jaren

staat hij daar te staan

eenzaam en alleen

in de weide

in zijn leven heeft hij

alle stormen doorstaan

niets leek hem echt

te kunnen bedreigen

doch nu staat hij

plotseling gevangen in

het felle licht dat even rap

de aarde raakt

een gevaarlijk lichtflits

vanuit het grauw

vurig en fel kleurend van

geel tot blauw

het is in een seconde bekeken

de  kruin wordt rap gespleten

terwijl zijn lichaam

wordt opengereten en

zijn leven triest eindigt met

gekraak en een harde doffe klap 

Bedriegen of bedrogen worden.

wat deert het mij u te zeggen

dat dien Turk zich bedrieglijk uit

men ˈt stof der natie over schuift doch

zelf de hoogopgeleiden houdt

de eigen kas spekt met Euro miljarden

met zo’n volk is Europa thans getrouwd